Résumé
Biomolecular condensates are emerging structures that organize cell biochemistry. RNA-protein (RNP) condensates have raised huge interest in the field of RNA biology due to their potential to impact gene expression. Although RNP condensate biophysical properties and assembly mechanisms have been extensively studied, leading to major breakthroughs, their contribution to biological processes remains debated. In this perspective, we review the current knowledge on the functions of cytoplasmic RNP condensates in mRNA regulation. Particularly, we highlight recent technological and conceptual advances that revealed the unexpected function of RNP condensates in mRNA translation. We discuss the mechanisms and biophysical bases that reconcile RNP condensate dual function in translational repression and activation. We propose emerging future directions to further address translation at RNP condensates and decode their functional compartmentalization linked to their biophysical properties. We also highlight the importance of this new function of condensates in translation for improved RNA-based therapeutics.