Résumé
// ABSTRACT IN FRENCH: Cet article analyse l'impact sur le bien-être de la collectivité de la présence dun réseau de distribution d'eau brute dans les zones urbanisées à travers une étude de cas située dans le sud de la France (Gignac-Hérault). Ce réseau permet aux ménages d'avoir deux types d'eau : une eau potable pour satisfaire les usages intérieurs et une eau de moindre qualité pour les usages extérieurs. Le gestionnaire du réseau de distribution d'eau potable peut aussi réduire l'ampleur des pics de consommation d'eau et donc la taille de ses infrastructures. Enfin, la présence dabonnés urbains permet aux gestionnaires de réseaux distribuant à l'origine de l'eau brute aux agriculteurs de diversifier leurs types d'abonnés et de pérenniser la desserte. // ABSTRACT IN ENGLISH: This article analyses the impact on social welfare of a raw water distribution network located in urban areas. In the French case study (Gignac-South of France) developed here, the situation is win-win. Due to this network, households have access to two types of water: potable water for in-uses and non potable water for out-uses; urban water managers can also optimise their water infrastructures, because of a peak water consumption level reduced; finally, urban consumers allow raw water managers to diversify their customers and then to maintain raw water distribution to farmers. Reproduced by permission of Bibliothèque de Sciences Po