Résumé
Tangential strains were measured with strain gauges at the surface of xylem and inner bark of saplings of Cryptomeria japonica D. Don. and Fagus silvatica L. during a pressurization test. The test consists in submitting the whole sapling to an artificially imposed hydrostatic pressure of increasing magnitude. The elastic response of the stems was found linear both at the surface of xylem and inner bark. A simple geometric model allows to compute radial strains in each tissue from tangential strain data. Inside inner bark, radial strains are much larger than tangential strains, because tangential strains are restrained by the core of wood. The material compliance of each tissue was computed as the ratio between the radial strain and the pressure that caused it. The material compliance of xylem is much lower than that of inner bark, but, as its thickness is much larger, its contribution to the apparent behavior of the stem is not negligible. Computation of material compliances by this pressurization test provides information about the specific behavior of each tissue in response to hydrostatic pressure. This can be used to estimate and interpret the calibration factor linking the water status of the plant to the apparent strain measured at its surface.