Résumé
Quelle fonction politique remplit le vocabulaire de la résilience, aujourd’hui omniprésent dans l’aide au développement ? Cet article analyse le discours de programmes et de projets d’aide, à la lumière de recherches conduites pendant une quinzaine d’années auprès des populations pastorales sahéliennes, aujourd’hui emblématiques de la résilience. Il montre en quoi la notion de résilience véhicule des traits compassionnels et sécuritaires, caractéristiques d’une idéologie néolibérale entraînant par ailleurs l’affaiblissement des politiques publiques. Au-delà d’une alternative entre rhétorique et innovation, l’usage de cette notion à propos de groupes sociaux perfectionne le cadrage idéologique tenant lieu d’orientation du développement depuis les années 1980. À l’échelle locale, l’article questionne l’originalité des projets se référant à la résilience et la pertinence de cette notion dans le champ social.
What political function does the omnipresent talk of “resilience” have in today’s development aid? This article analyses the discourse of some programs and aid projects, in the light of empirical research led over fifteen years within the sahelian pastoral populations, who today are a symbol of resilience. It shows that the notion of resilience conveys compassionate and security meanings characterizing a neoliberal policy, resulting in the weakening of public policies. Beyond an alternative between rhetoric and innovation, this fine notion tunes the ideological thinking taken as development policy since the 1980s. On a local scale, this article questions the originality of resilience building projects and the relevance of this notion in the social field.
¿Qué función política cumple el vocabulario de la resiliencia, actualmente omnipresente en la cooperación para el desarrollo? Este artículo analiza el discurso de programas y proyectos de cooperación, a la luz de investigaciones desarrolladas a lo largo de quince años junto con poblaciones pastoriles sahelianas, hoy emblemáticas de la resiliencia. Se muestra cómo la noción de resiliencia vehicula rasgos de compasión y de seguridad, característicos de una ideología neoliberal que, por otra parte, genera el debilitamiento de los poderes públicos. Más allá de una alternativa entre retórica e innovación, el uso de esta noción sobre grupos sociales perfecciona el marco ideológico que sustenta la orientación del desarrollo desde los años 1980. A escala local, el artículo cuestiona la originalidad de los proyectos que se refieren a la resiliencia y la pertinencia de esta noción en el campo social.