Résumé
La créolisation est une notion fondatrice de la pensée des identités caribéennes contemporaines car elle a permis d’imaginer, à l’aube des mouvements nationalistes, une forme d’unité dans une région où la diversité culturelle est aussi parfois un facteur de division. Pourtant, ces rencontres culturelles ont eu lieu dans des circonstances d’une violence extrême (esclavage, colonisation, engagisme) et sous la contrainte de la domination coloniale. Cet article propose d’analyser les représentations des déséquilibres de la créolisation dans les œuvres littéraires caribéennes contemporaines, à travers le prisme de l’appropriation culturelle. Il offre une lecture des œuvres caribéennes anglophones contemporaines de Jamaica Kincaid, Michelle Cliff, Olive Senior, Marlon James ou encore Paule Marshall. À travers une approche esthétique et littéraire de la créolisation et de l’appropriation culturelle, il examine la manière dont les ouvrages littéraires nous invitent à nous interroger sur les échanges forcés entre les cultures dans un contexte colonial, postcolonial et dans les diasporas caribéennes en Angleterre et en Amérique du Nord. Ces textes littéraires offrent un éclairage esthétique sur les interactions culturelles et soulignent les continuités entre les appropriations culturelles dans un contexte contemporain et le passé colonial de la Caraïbe.