Résumé
Les projets actuels d’aménagement des deux cours d'eau qui traversent Perpignan dessinent une association étroite entre le processus de (re)valorisation des rivières et un certain nombre d’enjeux urbanistiques majeurs. L’aménagement des berges et leur requalification en espaces publics de qualité, s’ils doivent contribuer à changer l’image des rives urbaines mais aussi, plus largement, des quartiers environnants, interrogent les relations de la ville et des urbains à la nature. Cette mise en valeur n’est pas dénuée d’ambiguïtés. Elle est souhaitée par la collectivité publique pour servir des objectifs urbanistiques jugés importants (introduction d’espaces de nature en ville, densification urbaine, renouvellement urbain et atténuation des contrastes socio-spatiaux, etc.), mais aussi utilisée à leur profit par des acteurs privés dans le cadre des opérations d’aménagement urbain qu’ils conduisent. Cette mise en valeur des rivières, en se focalisant sur les berges et les espaces urbains riverains, et en privilégiant les enjeux d’aménagement urbain, ne contribue en revanche qu’assez peu à une gestion plus écologique des cours d’eau. The analysis of current development projects for the two rivers flowing through Perpignan (a city in the South of France) highlights a close association between the (re)development of rivers and a number of major urban planning issues. The reclaiming of the riverbanks and their redevelopment as quality public spaces is meant to contribute to change the image of urban riverbanks, as well as that of surrounding neighborhoods. But that raises the question of the relationships between the city, city-dwellers and nature. This development is ambiguous. It is encouraged by public authorities to serve planning objectives considered as major (nature in the city, urban densification, urban renewal and mitigation of socio-spatial contrasts, etc.). It is also used for their benefit by private stakeholders conducting urban development operations. It therefore appears that the development of rivers, focusing on the banks and on urban riparian areas, and mostly taking into account urban development issues, only moderately contributes to a more ecological management of rivers. 对流经佩皮尼昂（Perpignan，法国南部城市）的两条河流的当前开发项目的研究指出了河流的（再）发展与一些主要城市规划问题之间的密切联系。夺回河岸并重建优质公共空间旨在改变城市河岸以及周边社区的形象。但这引出了城市，城市居民和自然之间关系的问题。这种发展是不清晰的。政府鼓励这一发展从而服务于主要的规划目标（城市绿化区，城市密集化，城市更新（urban renewal）和缓解社会空间的对立等）。私人利益相关者也可以利用这一趋势进行城市发展活动。河流的发展主要集中在河岸和城市河滨地区，并且大多数情况考虑到城市发展问题，然而河流的发展只能在有限程度上促进河流生态化管理的进步。