Résumé
Cet article propose un aperçu général de la traduction arabe de Macbeth par Mohamed Iffat, qui a été réalisée en arabe littéraire en vers et publiée en Égypte en 1912. Il s’agit probablement de l’une des toutes premières traductions arabes de Macbeth, car elle paraît pendant les années où le mouvement de traduction en est encore à ses débuts dans le monde arabe. Dans cet article, l’analyse aborde principalement deux points principaux: les traductions les plus connues de Macbeth au début du vingtième siècle en Egypte; et les principales caractéristiques de la traduction d’Iffat, et sa réception.