Résumé
Skeletal muscle sarcolemmal vesicles from control rats (C) and from rats exercised until exhaustion (E) were used to investigate the effect of a single bout of exercise on lactate transport capacity. Sarcolemmal preparations were not different between the two groups. Exhaustion was associated with a 65 % decrease of red gastrocnemius and quadriceps muscle glycogen contents. The time course of ImM lactate uptake showed that the equilibrium level in group E was significantly lower than group C (p<0.05). The initial rate of lactate uptake at 1mM decreased significantly (p<0.05) after exercise ; while the initial rate of lactate uptake at 100mM increased, with loss of saturation properties. We conclude that a single bout of exercise to exhaustion decreased skeletal muscle sarcolemmal lactate transport capacity in rats, coupled with an alteration in the saturable kinetics at high concentrations. These changes in lactate transport brought about by exercise to exhaustion could alter the metabolism and/or the acid-base equilibrium in the muscle fiber. Effetto di un esercizio unico spossante sulla capacità di trasporto del lattato del muscolo scheletrico striato Preparazioni di vescicole del sarcolemma, di purezza comparabile, di muscoli di ratti controllo (C) e di ratti sottoposti ad un esercizio fino all'esaurimento (E), sono stati utilizzati per studiare l’effetto acuto dell’ esercizio sulla capacità di trasporto del lattato. Dopo 69 minuti di corsa è stata osservata una diminuzione di circa il 65 % del contenuto di glicogeno dei muscoli gastrocnemio e quadricipiti rossi. L’accumulo nella vescicole di 1 mM di lattato in funzione del tempo ha mostrato che il livello con l’equilibrio nel gruppo E era significativamente inferiore a quello del gruppo C (p < 0.05). La velocità iniziale del captaggio del lattato per una concentrazione esterna di 1 mM era significativamente più bassa per il gruppo E (p < 0.05). Non è stata osservata nessuna differenza a 50 mM, la velocità iniziale di captaggio era più elevata, con una perdita apparente delle propriété di saturazione della proteina. Questi risultati suggeriscono che un esercizio unico sfinente altera la capacità di trasporto sarcolemmale del lattato con debole concentrazione esterna ed è associata, a forte concentrazione, alla perdita delle proprietà funzionali della proteina. Queste modificazioni del trasporto del lattato osservate al termine di un esercizio sfinente potranno ostacolare il metabolismo della fibra muscolare e/o il suo equilibrio acido-basico. Efectos de un ejercicio fatigante sobre la capacidad de transporte del lactato del músculo estriado esquelético Preparaciones de las vesículas de sarcolema de pureza comparable, de músculos de ratones control (C) y de ratones puestos a un ejercicio hasta la fatiga (E), fueron utilizadas para estudiar el efecto puntual de un ejercicio sobre la capacidad de transporte del lactato. Después de 69 minutos de carrera una disminución alrededor de 65 % del contenido de glicemia de los músculos gastrocnemio y cuadriceps rojos fueron observados. La acumulación en las vesículas de 1mM de lactato en función del tiempo muestra que el nivel de equilibrio en el grupo E es significativamente inferior a aquellos del grupo C (p<0.05). La velocidad inicial de captar el lactato de una concentración extrema de 1mM es significativamente más baja para el grupo E (p<0.05). Ninguna diferencia fue observada a 50mM mientras que a 100mM la velocidad inicial de captación es más elevada con una pérdida de las propiedades de saturación de la proteína. Estos resultados sugieren que un ejercicio único fatigante altera la capacidad de transporte sarcolema del lactato a baja concentración extrema y está asociado a una fuerte concentración cuando pierde de propiedades funcionales de la proteína. Estas modificaciones de transporte del lactato observado al resultado de un ejercicio cansador pueden afectar el metabolismo de la fibra muscular y su equilibrio ácido básico. Des préparations de vésicules de sarcolemme de pureté comparable, de muscles de rats contrôle (C) et de rats soumis à un exercice jusqu’à épuisement (E), ont été utilisées pour étudier l’effet aigu de l’exercice sur la capacité de transport du lactate. Après 69 minutes de course, une diminution d’environ 65 % du contenu en glycogène des muscles gastrocnémien et quadriceps rouges a été observée. L’accumulation dans les vésicules de ImM de lactate en fonction du temps a montré que le niveau à l’équilibre dans le groupe E était significativement inférieur à celui du groupe C (p<0.05). La vitesse initiale de captage du lactate pour une concentration externe de 1mM était significativement plus faible pour le groupe E (p<0.05). Aucune différence n’était observée à 50mM alors qu’à 100mM, la vitesse initiale de captage était plus élevée avec une perte apparente des propriétés de saturation de la protéine. Ces résultats suggèrent qu’un exercice unique épuisant altère la capacité de transport sarcolemmal du lactate à faible concentration externe, et est associée, à forte concentration, à la perte des propriétés fonctionnelles de la protéine. Ces modifications de transport du lactate observées à l’issue d’un exercice épuisant pourraient affecter le métabolisme de la fibre musculaire et/ou son équilibre acido-basique.