Résumé
ABSTRACT IN FRENCH: L'étude des réseaux de relations interpersonnelles peut-elle contribuer à l'adaptation et à la diffusion des techniques? Ce texte éclaire cette question à partir du travail réalisé parmi les communautés paysannes ou « comunidades » de la petite région de Massaroca, dans la zone semi-aride du nord-est de l'État de Bahia au Brésil. La première partie présente les références théoriques, les hypothèses et les méthodes utilisées dans le cadre du Projet Massaroca. Le second chapitre, à partir de la description des réseaux interpersonnels de plusieurs des communautés, expose les principaux enseignements de cette approche méthodologique. L'approche se révèle efficace pour identifier et qualifier les relations entre individus et familles au sein des « comunidades ». Elle confirme le rôle des relations de proximité quant à la production et à la circulation de connaissances et de techniques au sein du groupe local qui se confond avec la communauté. Par contre, elle n'apparaît pas comme un outil suffisamment opérationnel pour l'appui à la mobilisation de ressources et d'informations externes au groupe local. Les relations interpersonnelles les plus décisives pour ce type de processus font intervenir d'autres acteurs que les agriculteurs et concernent une échelle plus large que la communauté. // ABSTRACT IN ENGLISH: Can interpersonal networks analysis provide any contribution for technologies adaptation and diffusion among small farmers? The paper try to answer this question, using the results of innovation process among peasant comunities of Massaroca region (State of Bahia), in the brazilian semi-arid area. The first part introduces theoric references, hypothesis and the methodology used in the 'Massaroca Project'. The second part, based on the description of communication networks in several comunities, discusses the main lessons and teaching of this approach. It confirms the importance of proximity relationship in order to produce and disseminate informations and technologies among local actors. Anyway, this tool does'nt seem so eficient to provide external resources and informations. The most decisive interpersonnal relations for such an innovation process are dealing with other actors categories than small holders and on a larger scale than the peasant community. Reprinted by permission of Brill Academic Publishers