Résumé
Dans la perspective du VIIe Sommet de la Francophonie organisé pour la première fois à Hà Nội en 1997, le Centre de Formation d’Interprètes et de Traducteurs (Trung tâm Biên Phiên dịch Việt-Pháp) est créé en 1995 dans le cadre d’un partenariat associant l’Académie diplomatique du Việt Nam (ADV) du ministère vietnamien des affaires étrangères (Bộ Ngoại giao), l'Ambassade de France à Hà Nội et l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) de l'Université de Paris III Sorbonne. Jusqu’à sa fermeture au milieu des années 2010, le CFIT assure la formation initiale, sur deux ans, d'interprètes et de traducteurs de haut niveau, recrutés sur concours au niveau bac + 4, ainsi que la formation permanente d'interprètes en exercice. Un conseil administre le Centre : renouvelé tous les deux ans, il est composé de professionnels en interprétation/traduction mais également de membres du corps diplomatique français et vietnamien. Installé dans le berceau des relations internationales au Việt Nam où sont formés, depuis 1959, les fonctionnaires à la politique étrangère, le CFIT est à ce titre dirigé pendant de nombreuses années par le Professeur Dương Văn Quảng, ancien Ambassadeur du Việt Nam auprès de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF).Ainsi, au travers d’une étude de cas sur le CFIT, cette contribution propose de mettre en lumière un exemple de coopération bilatérale et de mise en réseau diplomatique par le transfert de compétences entre la France et le Việt Nam. Pour cela, en plus d’outils théoriques, des archives (inédites) numérisées et inventoriées à l’ADV permettront de retracer l’histoire de la co-construction de ce centre et d’engager une réflexion sur les échanges de pratiques et de normes diplomatiques. En outre, des entretiens menés avec des acteurs français et vietnamiens qui ont dirigé le Centre, y ont enseigné, ont participé à son développement ou encore qui s’y sont formé permettront d’approfondir nos réflexions.