Résumé
El artículo analiza la evolución del vocabulario usado para referirse a la contaminación y al medio ambiente en España entre 1939 y 1978. Antes del franquismo existía ya una rica terminología ligada a la regulación del agua y las actividades nocivas: "polución", "aguas negras", "humos", etc. Durante los años 1940 y 1950 el léxico siguió siendo heredero del siglo XIX, centrado en "humos", "polución" y "emanaciones nocivas". Ingenieros sanitarios como Paz Maroto empleaban aún esta terminología tradicional en sus tratados técnicos. Sin embargo, durante los años sesenta y setenta la terminología se modificó. Así, estudiaremos aquí cuándo y cómo se modificó el léxico relacionado con la contaminación y el medio ambiente bajo el franquismo y la transición a la democracia. Para ello, estudiaremos los documentos originales de archivos locales, regionales y nacionales y de varias hemerotecas españolas.