Résumé
La langue namtrik, parlée par la communauté autochtone misak dans le département du Cauca, au sud-ouest de la Colombie, est classée comme une langue en danger par l’UNESCO (Moseley, 2010), puisque seulement 65 % des 21 085 Misak la parlent (Ministère de la Culture, 2010). Une enquête de terrain menée en avril et mai de cette année a permis d’identifier trois principaux facteurs d’attrition linguistique dans le resguardo de Guambía :1) l’interruption de la transmission linguistique au sein des familles,2) l’absence d’actions gouvernementales garantissant une véritable politique d’aménagement linguistique, et3) l’usage inapproprié des TICE, en particulier des smartphones et des réseaux sociaux.En utilisant la méthodologie des TERPLOS (Ateliers d’Élaboration de Ressources Pédagogiques en Langues Autochtones), notre objectif est de contribuer à la revitalisation de cette langue grâce à un travail collaboratif avec les locuteurs. Ce travail intègre des contenus culturels essentiels, tels que les animaux et les lieux sacrés, les systèmes agraires, ainsi que les utopies et dystopies communautaires, afin de renforcer la transmission des savoirs et l’identité culturelle des Misak.