Résumé
Les terminologies et les ontologies jouent un rôle central en sciences de la vie pour structurer les données biomédicales et les rendre interopérables [2]. L’utilisation d’ontologies pour indexer et intégrer les ressources de données est un moyen de valoriser la connaissance en facilitant la recherche et la fouille de données. Cependant, les découvertes qui pourraient être réalisées sont souvent limitées par la disponibilité et le traitement des données dans une langue seulement, le plus souvent l’anglais, pour laquelle il existe le plus d’ontologies et d’outils. Dans le cadre du projet Indexation sémantique de ressources biomédicales francophones (SIFR - http://www.lirmm.fr/sifr), nous nous intéressons à la gestion du multilinguisme dans la plateforme BioPortal (http://bioportal.bioontology.org) du Centre National pour les Ontologies Biomédicales (NCBO). BioPortal [7] permet d’accéder, visualiser, rechercher et commenter plus de 350 ontologies ou terminologies (principalement en anglais) de différent domaine en biologie ou médecine. Les ontologies peuvent être utilisées pour annoter automatiquement des données textuelles et le portail offre également un index sémantique de plusieurs jeux de données biomédicales annotées avec les ontologies du portail. Les utilisateurs ont accès à la plateforme soit via une application Web, soit via une interface de service Web. Dans la suite, nous présentons les choix qui permettront au portail de gérer les ontologies multilingues et les traductions d’ontologies de manière consistante sémantiquement et transparente pour les utilisateurs. Gérer le multilinguisme dans un portail d'ontologies ne se limite bien sûr pas à offrir l'interface graphique dans plusieurs langues. Il faut se poser les questions de la représentation multilingue des données du portail (ontologies, alignements) et de leur valorisation dans les services offerts (recherche, indexation, annotation).