Résumé
Payment for Ecosystem Services (PES) is rapidly gaining attention as a potential mechanism to integrate protection of natural resources in production landscapes. However, we are at a critical crossroads : PES has captured the imagination of conservationists, economists and landowners alike, yet there is little documented evidence that PES either ensures the delivery of the service that is being paid for or that it improves the livelihood of landowners. Furthermore, it is important that this growing attention to PES does not hinder the development and use of other means to secure the provision of ecosystem services. This book reviews what has been learnt regarding PES schemes that have evolved in the tropical zone of the American continent over the past 20 years. The authors present case studies that demonstrate the successes as well as the limits of PES in the hope that, by learni ng from these examples, future EPS schemes will be strengthened both in their capacity to ensure environmental suystainability in managed landscapes and in their capacity to become an important component of local, regional and global economies. The first two sections of the book present methodological issues related to the quantification nd marketing of ecosystem services from agriculture, including agroforestry. The third and final section presents case studies of practical payments for ecosystem services and experiences in Central and South America, and draws conclusions about effective and sustainable development of ecosystem services compensation mechanisms
Un ouvrage sur les paiements pour services écosystémiques des systèmes agricoles, présentant les difficultés méthodologiques liées à la quantification et à la commercialisation de ces services ainsi que des études de cas pratiques. Les systèmes agricoles ne sont plus évaluées uniquement sur la base de la nourriture qu'ils fournissent, mais aussi sur leur capacité à limiter les impacts sur l'environnement, ainsi que sur leur contribution à l'atténuation et l'adaptation au changement climatique. Ils doivent internaliser les coûts et les avantages de leur impact sur l'environnement. Les paiements pour services écosystémiques doivent encourager et promouvoir des pratiques durables par le biais d'incitations financières. Les auteurs montrent que si le principe est simple, la pratique est beaucoup plus compliquée. Les deux premiers chapitres du livre présentent des problèmes méthodologiques liés à la quantification et à la commercialisation des services écosystémiques de l'agriculture, y compris l'agroforesterie. La dernière et troisième partie présente des études de cas de mise en pratique de paiements pour services écosystémiques et des expériences en Europe centrale et en Amérique du Sud. Il tire quelques leçons du développement durable et efficace des mécanismes de compensation pour services écosystémiques rendus